Путин и Хун Манет пошутили об ушедшем переводчике
Автор: Гончаренко Кирилл
Заминка с переводчиком на встрече Путина и Хун Манета: президент пошутил об ушедшем отдыхать специалисте, а премьер Камбоджи вызвался переводить сам
В ходе встречи с премьер-министром Камбоджи Хун Манетом Владимир Путин отреагировал на заминку, возникшую из-за отсутствия переводчика, предположив, что тот отправился на отдых.
Когда русский лидер начал произносить речь, он заметил, что собеседник не слышит синхронного перевода.
Все в порядке?— уточнил президент по-английски у премьер-министра Камбоджи.
Функционирует? Нет?— добавил Путин уже по-русски.
Вы не слышите переводчика?— вновь поинтересовался президент после того, как к его собеседнику подошел специалист. После утвердительного кивка премьера Путин в шутку предположил:
Пошел отдыхать, наверное. Устал. Сейчас мы его найдем. Услышав это, премьер Камбоджи рассмеялся.
Когда спустя какое-то время переводчик так и не появился, Путин констатировал:
Куда-то делся.
Рабочий день закончился, — сыронизировал кто-то из русской делегации. На тот момент на часах был восьмой час вечера. Путин рассмеялся и поддержал шутку.
Тогда Хун Манет указал на одного из членов своей делегации, сказав, что в таком случае переводить будет он. Путин в ответ с улыбкой заметил, что лучше все-таки дождаться разрешения ситуации:
Он потребует от вас двойную заработную плату, лучше пускай переводчик переводит.
Вскоре после этого переводчик пришел.
Идет уже? Отлично, — отреагировал президент. После чего началась непосредственно протокольная часть встречи.